1
00:00:15,266 --> 00:00:20,787
"נקמת הפיראטים"
2
00:01:14,747 --> 00:01:18,083
לפני פחות מ-250 שנה...
3
00:01:18,291 --> 00:01:23,419
הפיראטים האחרונים
עדיין שוטט בשבעת הימים.
4
00:01:23,628 --> 00:01:29,173
זהו סיפורו של פיראט
שהטיל אימה על הסוחרים...
5
00:01:29,382 --> 00:01:34,052
מהאיים הקריביים
לחנויות בלונדון.
6
00:01:34,296 --> 00:01:38,758
רויאל צ'ארלס, 300 טון,
ג'ון הייסליפ, מאסטר.
7
00:01:38,968 --> 00:01:42,473
נלקח ונשרף בברבדוס
מאת קפטן פרובידנס.
8
00:01:42,681 --> 00:01:45,058
כולם נחשבים למתים.
9
00:01:45,267 --> 00:01:49,481
אשת הים, 250 טון,
אדוארד פארוט, מאסטר.
10
00:01:50,023 --> 00:01:53,527
צולם בקרוליינים
מאת קפטן פרובידנס.
11
00:01:55,614 --> 00:01:58,618
לנשק!
12
00:01:59,826 --> 00:02:03,498
להניף את הדגל
ולהיות מוכנים!
13
00:02:17,932 --> 00:02:21,561
� מלכת שבא.
היכונו להדוף את המתקפה!
14
00:02:30,197 --> 00:02:33,201
הכן את הנשק שלך!
אֵשׁ!
15
00:03:11,414 --> 00:03:15,294
רַחֲמִים! רַחֲמִים!
הורדתי את הדגל.
16
00:03:30,813 --> 00:03:33,399
- טיפלת בכל הפצועים, דוקטור?
הדבר היחיד שחסר זה אתה, קפטן.
17
00:03:33,609 --> 00:03:35,736
תוריד את המעיל.
18
00:03:37,113 --> 00:03:41,576
שלל טוב. ישמור את אלה
חזירים ברום ונשים לשנה.
19
00:03:41,784 --> 00:03:45,581
חלקם הלכו לישון עם כרישים.
יש לנו שנים עשר מתים.
20
00:03:45,789 --> 00:03:51,296
- יש עוד לחיים.
- נתגעגע לחבר הראשון.
21
00:03:55,219 --> 00:03:58,096
מזל שהוא לא פגע בוורידים.
22
00:03:58,305 --> 00:04:01,975
- זו רק שריטה.
- תהיה צלקת.
23
00:04:02,143 --> 00:04:04,896
יש לי הרבה צלקות
של האנגלים.
24
00:04:05,104 --> 00:04:09,694
זה יהרוס את היופי שלך.
- שמור את זה לנשים.
25
00:04:10,986 --> 00:04:13,574
- זה כואב?
- לא.
26
00:04:14,491 --> 00:04:17,954
להראות כאב זה טבעי.
כולנו נולדנו עם היכולת הזו.
27
00:04:18,162 --> 00:04:20,916
בחרתי לא להראות את זה.
28
00:04:22,584 --> 00:04:24,838
לא מצטער.
29
00:04:25,004 --> 00:04:27,424
- הוא סיים?
כן.
30
00:04:31,054 --> 00:04:35,141
בוא נלך לסיפון. מה תראה
זה יכול להקשות את הנשמה שלך.
31
00:04:35,350 --> 00:04:37,937
רק רום יכול
תעשה את זה, מותק
32
00:04:51,203 --> 00:04:53,164
האם זו הסליחה של הבוקאנרים?
33
00:04:53,372 --> 00:04:55,375
למדתי לסלוח
עם האנגלים, קפטן.
34
00:04:55,542 --> 00:04:58,712
הורדתי את הדגל שלי בדמיון
מי יקבל רחמים.
35
00:04:58,920 --> 00:05:01,466
גם אח שלי עשה את זה
כאשר הוא הכניע.
36
00:05:01,674 --> 00:05:04,219
ואת האנגלית הפגנת
רחמים? לא.
37
00:05:04,428 --> 00:05:06,890
הם כבלו אותו למזח
בפורט רויאל...
38
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
איפה האינדיאנים הרקובים
הם ירקו לו בפרצוף.
39
00:05:09,225 --> 00:05:10,477
אני לא יודע כלום על אחיך.
40
00:05:10,685 --> 00:05:13,397
לא האנגלית הראשונה
לדעת עליו.
41
00:05:13,605 --> 00:05:16,692
אם יש לך מילים אחרונות, קפטן,
תגיד את זה עכשיו.
42
00:05:16,901 --> 00:05:22,200
אם הוא היה פיראט, מגיע לו הסוף הוא
היה, איך תגיע לשלך.
43
00:05:22,909 --> 00:05:25,078
– אלוהים ישמור את המלך!
- דרך הוורידים באף...
44
00:05:25,287 --> 00:05:27,372
אני רואה שקנית את שלך
מלך עם הרבה יין.
45
00:05:27,581 --> 00:05:30,001
עכשיו צולים אותו עם מי מלח.
46
00:05:30,210 --> 00:05:32,712
קדימה, תביא אותו לכאן!
47
00:05:49,233 --> 00:05:50,692
למה הוא כבול?
48
00:05:50,901 --> 00:05:53,363
מצאנו אותו כזה במרתף
של ספינת הסוחר.
49
00:05:53,571 --> 00:05:58,285
אסיר של האנגלים? אז,
הוא לא חבר שלהם. תביא אותו לכאן.
50
00:06:01,705 --> 00:06:04,626
- השם שלך?
- פייר פרנסואה.
51
00:06:04,793 --> 00:06:06,587
יש לך את היתרון עכשיו.
52
00:06:06,796 --> 00:06:10,467
אני קפטן פרובידנס.
אתה כן.
53
00:06:12,135 --> 00:06:15,890
- קסום�, מדמואזל.
התואר שלי הוא קפטן.
54
00:06:17,141 --> 00:06:19,602
קסום�, קפטן.
55
00:06:20,813 --> 00:06:23,650
מה עשית על הסיפון?
של הספינה האנגלית?
56
00:06:24,526 --> 00:06:28,697
הוא היה האורח שלהם, קפטן.
הם לקחו אותי למשפט.
57
00:06:28,905 --> 00:06:32,326
- מה הפשע שלך?
- תפסתי הרבה מהספינות שלהם.
58
00:06:32,493 --> 00:06:34,580
האם אתה מעז
לקרוא לעצמו בוקן?
59
00:06:34,788 --> 00:06:37,666
אל תתרגש, קפטן.
רק פרטי.
60
00:06:37,833 --> 00:06:38,835
קורסייר!
61
00:06:39,043 --> 00:06:43,173
בוקאניר שאין לו
אומץ לקרוא לעצמך בשמך האמיתי.
62
00:06:43,383 --> 00:06:46,177
מה הייתה הספינה שלך?
- מולי אובריאן.
63
00:06:46,344 --> 00:06:50,181
- זה שם אירי.
האירים, כמונו הצרפתים...
64
00:06:50,390 --> 00:06:52,184
אין סיבה לאהוב את האנגלים.
65
00:06:53,144 --> 00:06:56,064
אתה מכיר את הספינה הזאת?
כן, קפטן. שמעתי על זה.
66
00:06:56,273 --> 00:06:58,151
זו ספינה פרטית יותר,
רשום בבורדו.
67
00:06:58,359 --> 00:07:01,070
עם פקודות לתקוף
ספינות אנגליות.
68
00:07:01,280 --> 00:07:03,782
- מי נתן לזה את השם הזה?
- אני.
69
00:07:03,991 --> 00:07:07,037
בין הצרפתים, משרתים
האם הם קוראים לספינות?
70
00:07:07,245 --> 00:07:09,289
הוא היה בעלים ואדון.
71
00:07:09,497 --> 00:07:11,333
- בטן גדולה!
- רגע!
72
00:07:11,541 --> 00:07:16,464
אני חוקר. הוא צודק.
אתה דואב את עצמך כמו חזיר.
73
00:07:17,048 --> 00:07:21,221
הוא אמר שהוא המאסטר.
האם אתה מלח?
74
00:07:21,387 --> 00:07:24,015
- אני יודע איך לנווט.
אני צריך מיידית.
75
00:07:24,224 --> 00:07:26,477
אבל, קפטן?
- יש לך את האומץ להצטרף אלינו?
76
00:07:26,685 --> 00:07:30,690
אין הרבה הבדל ביניהם
פרטיר ובוקר ישר.
77
00:07:30,899 --> 00:07:35,111
אנחנו לא יודעים עליו כלום.
- תירגעי, בטן.
78
00:07:35,321 --> 00:07:37,241
אז, אדוני?
79
00:07:37,907 --> 00:07:42,371
אני חייב לבחור בין להצטרף אליך
או ללכת על הקרש?
80
00:07:42,580 --> 00:07:45,458
- זה.
- לא קשה לבחור.
81
00:07:45,875 --> 00:07:49,462
- אני אוהב את החיים.
תכריח אותו לחתום על החוזה.
82
00:07:49,964 --> 00:07:52,508
חלק מכולם
השללים הבאים.
83
00:07:52,716 --> 00:07:54,844
בסדר, קפטן.
84
00:07:55,054 --> 00:07:57,431
כולם נשארים מוכנים.
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,561
אני זוכר היטב את מולי אובראיין.
86
00:08:01,769 --> 00:08:04,982
האנגלים נלכדו
לפני יותר משנה.
87
00:08:05,190 --> 00:08:08,987
למה שיחכו כל כך הרבה זמן
לשפוט את הקפטן?
88
00:08:28,802 --> 00:08:31,015
תן לו ללכת!
89
00:08:31,223 --> 00:08:33,267
זה שלי!
שֶׁלִי.
90
00:08:33,475 --> 00:08:37,022
זה שלי.
תן לי את זה!
91
00:08:47,993 --> 00:08:51,289
שני כלבים אנגליים שינבחו
מתי לשלוח.
92
00:08:51,998 --> 00:08:54,126
אתה, דוקטור.
93
00:08:56,837 --> 00:09:00,175
אני בספק אם יש שם משהו
שמעניין אותי.
94
00:09:04,305 --> 00:09:08,477
- ספר. זה זה?
- יש קסם בספרים.
95
00:09:08,685 --> 00:09:13,274
יש יותר קסם בתותח.
האם ספר מטביע ספינה?
96
00:09:13,607 --> 00:09:16,028
ספרים שקעו
הספינות החזקות ביותר.
97
00:09:16,195 --> 00:09:18,489
הם השמידו צבאות,
הם אפילו הפילו אימפריות.
98
00:09:19,949 --> 00:09:22,786
צרפתי.
מה אתה רוצה?
99
00:09:22,994 --> 00:09:26,666
- לא חשבתי לקחת כלום.
הוא אחד מאיתנו עכשיו. לָבוֹא.
100
00:09:26,874 --> 00:09:27,875
תקשיב לזה.
101
00:09:29,418 --> 00:09:31,213
"מה שגבר מרוויח...
102
00:09:31,420 --> 00:09:35,885
על ידי כיבוש העולם
ולאבד את נשמתך?"
103
00:09:37,137 --> 00:09:40,057
צרפתי, תבחר
בין הזבל הזה.
104
00:09:48,901 --> 00:09:50,987
אני בוחר בזה.
105
00:09:51,195 --> 00:09:53,740
השמלה?
אתה מתכוון להשתמש בו?
106
00:09:53,949 --> 00:09:56,535
בקושי, מדמואזל,
קפטן.
107
00:09:56,744 --> 00:10:00,081
- יש לך אישה?
- אני צרפתי.
108
00:10:01,000 --> 00:10:03,586
אני אשמור על החרב.
109
00:10:05,421 --> 00:10:08,592
לא בשבילי,
עבור קפטן מורה.
110
00:10:08,758 --> 00:10:12,805
שחור הזקן.
אתה יודע, פרנצ'סיניו?
111
00:10:13,889 --> 00:10:16,643
כולם שמעו על שחור הזקן.
112
00:10:16,852 --> 00:10:21,817
- אני לא מכיר אותו.
- הפיראט הגדול מכולם.
113
00:10:22,317 --> 00:10:26,405
סעו לכיוון נסאו. אנחנו צריכים
של אספקה, וזה שם.
114
00:10:26,614 --> 00:10:29,034
בסדר, קפטן.
115
00:10:37,543 --> 00:10:40,589
עוגן שחור
116
00:10:40,797 --> 00:10:41,841
לא קלטתי!
117
00:10:45,679 --> 00:10:47,097
לא קלטתי!
118
00:11:02,491 --> 00:11:06,329
גבירות אצילות וקפטנים,
הלוחמים.
119
00:11:11,877 --> 00:11:15,841
אה, מגבים רקובים.
אלף מטבעות כסף בדוב.
120
00:11:16,008 --> 00:11:17,343
- מי נותן יותר?
- הנה מאה.
121
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
אני אכסה.
- מאתיים באיש.
122
00:11:19,263 --> 00:11:21,723
היכנסו ללוחמים!
123
00:11:25,644 --> 00:11:28,356
נקה את הסיפון.
124
00:11:51,969 --> 00:11:54,930
לָבוֹא.
תילחם בו.
125
00:12:14,913 --> 00:12:16,582
קדימה, קבל את זה.
126
00:12:24,717 --> 00:12:27,053
בוא, הוא כאן.
127
00:12:30,599 --> 00:12:33,019
- אתה לא בא, פרנצ'סיניו?
אם תסלח לי, קפטן...
128
00:12:33,227 --> 00:12:34,938
יש לי עניינים לטפל בהם
כאן בנסאו.
129
00:12:35,104 --> 00:12:37,942
שום דבר לא יכול להיות חשוב יותר
מאשר לפגוש את שחור הזקן.
130
00:12:38,108 --> 00:12:40,195
- אתה מפחד?
- לא.
131
00:12:40,402 --> 00:12:44,407
אז, אל תפחד.
אתה תחת חסותי.
132
00:12:59,551 --> 00:13:03,098
- עצור שם, חזיר שכמוך!
- האיש היה מנצח!
133
00:13:04,891 --> 00:13:07,936
אנני! אנני, ילדה!
134
00:13:09,063 --> 00:13:13,026
אנני, גברת. אנני!
אילו רוחות טובות מביאות את זה?
135
00:13:13,234 --> 00:13:15,571
ציפיתי למצוא אותו,
עיט הים הישן שלך.
136
00:13:15,780 --> 00:13:18,700
מצאת אותי
בין שחפים ודורים...
137
00:13:18,908 --> 00:13:21,912
המלחים האידיוטים האלה
שחושבים שהם פיראטים.
138
00:13:22,121 --> 00:13:25,125
אתה כמו הרוח הצפון מזרחית
לאחר ההפוגה.
139
00:13:25,332 --> 00:13:29,546
דוגל, דלי גריז סקוטי!
שחק עוגן!
140
00:13:29,754 --> 00:13:32,300
לשחק גם עוגן!
141
00:13:35,094 --> 00:13:37,848
את הבחורה המושלמת
עבור סקוטי.
142
00:13:39,142 --> 00:13:42,521
- מי זה?
המלח החדש שלי, פייר פרנסואה.
143
00:13:42,730 --> 00:13:48,695
- פרייבט שנעשה ישר.
- ברוכים הבאים לחברה שלנו.
144
00:13:48,903 --> 00:13:52,365
פרנסואה? לא נפגשנו קודם?
145
00:13:52,532 --> 00:13:54,035
עברתי הרבה נמלים, אדוני.
146
00:13:54,201 --> 00:13:58,040
אבל יהיה קשה לשכוח
הקפטן הגדול לימד.
147
00:13:58,205 --> 00:14:02,837
משהו דומה, אולי.
ואני לא אוהב מחמאות.
148
00:14:03,046 --> 00:14:06,216
דוקטור, עדיין שותה
לכה של הספינה?
149
00:14:06,425 --> 00:14:08,677
שם, חזיר שמן.
150
00:14:08,886 --> 00:14:13,725
בדרך לנץ ים.
ילדה, מה עשית?
151
00:14:14,059 --> 00:14:16,227
שש ספינות סוחר אנגליות
בחודש שעבר.
152
00:14:16,436 --> 00:14:19,315
עוד שש נשמות בגיהנום
לנפשו של אחי.
153
00:14:19,523 --> 00:14:22,778
שטפת את הים.
אני גאה.
154
00:14:22,986 --> 00:14:25,322
אתה זה שלימד אותי את מה שאני יודע.
בתמורה...
155
00:14:25,531 --> 00:14:27,660
הביא מזכרת
מהשלל האחרון שלי.
156
00:14:28,242 --> 00:14:31,914
לא היה צורך, ילדה.
לראות אותך זה מספיק.
157
00:14:32,122 --> 00:14:34,584
להב טוב. נסה את זה.
158
00:14:37,629 --> 00:14:40,257
מאזן היטב.
מי ינסה את זה איתי?
159
00:14:40,466 --> 00:14:42,594
אתם שומנים חסרי תועלת.
160
00:14:42,803 --> 00:14:46,682
- רואה? תרנגולות, כולן.
- אני כאן.
161
00:14:46,890 --> 00:14:49,936
את, גברת?
למה שאחתוך אותך?
162
00:14:50,144 --> 00:14:53,232
מי אמר שאתה יכול?
נסה את זה.
163
00:14:55,109 --> 00:14:58,905
בסדר, קפטן.
קפטן רקהם, תן את החרב שלך.
164
00:15:03,787 --> 00:15:05,580
קפטן, כשאתה מעלה אותי על הסיפון
מאת מלכת שיבא...
165
00:15:05,789 --> 00:15:07,416
היה להבטיח שהילדה
לא נפגע.
166
00:15:07,624 --> 00:15:10,795
כן.
אני לא סומך על הצרפתי הזה.
167
00:15:11,004 --> 00:15:13,589
חתוך לו את הכנפיים,
לזרוק אותו.
168
00:15:13,799 --> 00:15:16,052
הייתי משחק, אבל היא שמה אותו
תחת הגנתך.
169
00:15:16,260 --> 00:15:18,096
מפחד מנשים?
170
00:15:18,305 --> 00:15:19,931
של האישה הזו,
שלימד על ידך, כן.
171
00:15:20,140 --> 00:15:22,267
- מוכן?
מוכן, קפטן.
172
00:15:22,475 --> 00:15:25,563
תחקור את זה. אני לא יכול לעשות את זה,
כי נצא עם הגאות בבוקר.
173
00:15:25,771 --> 00:15:29,276
גלה מאיפה זה הגיע, השיא שלו
ומי מקבל הזמנות.
174
00:15:29,484 --> 00:15:32,405
אני אראה את זה.
מוּכָן!
175
00:16:45,704 --> 00:16:48,874
נֶעצָר! נעצר בצוואר
על ידי בחורה.
176
00:16:49,082 --> 00:16:52,003
שחור הזקן, קולני.
זה היה יכול לסיים אותי.
177
00:16:52,210 --> 00:16:54,131
אנני, גברת.
178
00:16:54,339 --> 00:16:58,093
רום לכולם. בואו נחגוג
נפילת שחור הזקן.
179
00:16:58,260 --> 00:17:01,013
ראית, דוגאל, פרנצ'סיניו?
איפה הוא?
180
00:17:01,221 --> 00:17:03,100
זה בטח יצא במהלך הקרב.
181
00:17:03,267 --> 00:17:06,103
אנני!
בואי, ילדה!
182
00:17:40,812 --> 00:17:43,523
חכה רגע, גיבור.
- תוריד את ידיך ממני!
183
00:17:43,732 --> 00:17:47,278
לְהַרְגִיעַ! לְהַרְגִיעַ! אבל זה יותר טוב
להיעלם עם החיוך הזה.
184
00:17:47,487 --> 00:17:48,697
מה אתה רוצה?
185
00:17:48,906 --> 00:17:51,534
אם היית צריך להבין רק אותי,
אתה יכול לראות את עצמך בר מזל.
186
00:17:51,743 --> 00:17:53,578
הקפטן רוצה שתבוא לתא שלו.
187
00:17:59,335 --> 00:18:01,462
הנה הוא, קפטן.
188
00:18:02,381 --> 00:18:04,549
איפה היית?
189
00:18:04,758 --> 00:18:06,678
אמר שיש לו עסקים
בנסאו.
190
00:18:06,844 --> 00:18:09,138
איזה עסק?
191
00:18:10,348 --> 00:18:14,061
- שלי.
- אישה?
192
00:18:14,269 --> 00:18:17,941
- בגלל זה בחרת בשמלה?
- לא, השמלה בחזה שלי.
193
00:18:18,275 --> 00:18:22,279
אולי הוא מרגל.
- אתה יכול לחשוב את זה אם אתה רוצה.
194
00:18:24,783 --> 00:18:29,330
- זהירות. אתה יכול לירות.
- לא בטעות. הוא עדיין חי...
195
00:18:29,539 --> 00:18:32,876
רק כי אני לא רוצה להתלכלך
רצפת תא הדם.
196
00:18:33,085 --> 00:18:38,508
אני לא חושב שאני מרגל.
אתה לא יודע כלום על התוכניות שלי.
197
00:18:39,050 --> 00:18:42,513
לגבי מקום הימצאו שלי,
כל נסאו יודע שאני כאן.
198
00:18:42,722 --> 00:18:46,183
מי שלא הלכת לפגוש,
זה לא דיבר עלי.
199
00:18:46,392 --> 00:18:48,395
זה היה משהו יותר.
200
00:18:51,482 --> 00:18:53,901
אז פרנצ'סיניו?
201
00:19:03,164 --> 00:19:05,124
מר דוגל?
202
00:19:05,708 --> 00:19:08,670
תנעל אותו כמו כשמצאנו אותו.
- מהצד יהיה טוב יותר.
203
00:19:08,879 --> 00:19:12,675
לא, אם יש לו סוד,
אני רוצה לדעת מה זה.
204
00:19:13,091 --> 00:19:16,220
בסדר, קפטן. הנה, בן.
205
00:19:19,433 --> 00:19:22,896
- היה שווה לחכות.
- תגיד לתצפית לפתוח את מפרש המיזן.
206
00:19:23,104 --> 00:19:24,607
בואו נצא עם גאות.
207
00:19:24,815 --> 00:19:26,107
בסדר, קפטן.
208
00:19:45,507 --> 00:19:48,803
- מה שלומך?
שלושה מאיתנו, קפטן.
209
00:19:48,968 --> 00:19:53,057
רק שלושתנו, עם הרוח הזו?
זה מלא חטיפים.
210
00:19:53,266 --> 00:19:55,435
עמוס מדי אם נמצא
מישהו להילחם בו.
211
00:19:55,644 --> 00:19:59,273
אנחנו חייבים לעגון ולנקות לפני
שהופכת לדוברה.
212
00:19:59,482 --> 00:20:01,901
שנה מסלול לאי אינגואה.
213
00:20:04,822 --> 00:20:08,326
התאם את הכותרת. שלוש לדרום מערב,
ממערב למערב התיכון.
214
00:20:12,832 --> 00:20:16,001
אם תפגע בזה קצת יותר,
הוא יהיה אדם מת.
215
00:20:16,210 --> 00:20:17,295
האם עליי לבכות כמו אישה?
216
00:20:17,504 --> 00:20:20,591
לא, אתה לא עושה כלום
בתור אישה.
217
00:20:21,175 --> 00:20:24,805
אבל אני חושב שאני יכול להראות
סיבה טובה בשבילו לחיות.
218
00:20:25,346 --> 00:20:28,559
סיבה של בוקן,
כביכול.
219
00:20:29,519 --> 00:20:33,107
מַסְפִּיק. שחרר את זה
ולהוריד אותו למטה.
220
00:20:37,778 --> 00:20:40,866
לבקתה שלי.
221
00:20:42,243 --> 00:20:44,162
חיפשתי את הבקתה שלו,
כפי שביקשת.
222
00:20:44,370 --> 00:20:47,041
פעם ראשונה שלי
כמו גניבה.
223
00:20:47,249 --> 00:20:50,044
- כבר ביצעתי את כל הפשעים.
- תפסיק להתייצב ולדבר.
224
00:20:50,252 --> 00:20:53,048
מצאתי את זה מוסתר
על המזרון.
225
00:20:57,804 --> 00:21:00,307
- מפה.
- חצי מפה.
226
00:21:01,641 --> 00:21:06,189
זה נחתך לשניים. זה ראה?
כתוב עליו משהו.
227
00:21:06,522 --> 00:21:08,734
הרוח בעיניים שלי.
228
00:21:08,942 --> 00:21:11,528
סליחה, מותק.
שכחתי שאתה לא יודע לקרוא.
229
00:21:11,737 --> 00:21:13,363
קראתי מפה
לפי צורת החוף.
230
00:21:13,572 --> 00:21:16,659
זה בדיוק מה שאני צריך.
מה זה אומר?
231
00:21:16,910 --> 00:21:20,206
המילה היא "אוצר".
זה שביל.
232
00:21:20,414 --> 00:21:22,291
דרום רביעי מזרח,
שלושה חדרים ממזרח.
233
00:21:22,793 --> 00:21:24,920
מנקודה מסוימת
בחצי השני.
234
00:21:25,128 --> 00:21:28,216
יש כאן מילה, חצי נמחקה.
235
00:21:28,466 --> 00:21:34,264
M, O ויכולים להיות B או R.
236
00:21:34,431 --> 00:21:36,017
"אספסוף" או "מור".
237
00:21:36,226 --> 00:21:41,232
יכול להיות שזה מורגן?
מורגן. כן, מורגן ואוצר.
238
00:21:41,440 --> 00:21:43,901
קפטן הנרי מורגן!
239
00:21:44,486 --> 00:21:47,865
כשהוא כבש את פנמה סיטי,
דרש כופר מהמלך.
240
00:21:48,074 --> 00:21:52,662
לא הכל נמצא.
אני יכול לספר סיפורים.
241
00:21:52,870 --> 00:21:55,124
באיזה חוף מדובר?
242
00:21:55,332 --> 00:21:57,835
השם לא כתוב.
243
00:21:58,252 --> 00:22:00,338
בוא איתי.
244
00:22:22,323 --> 00:22:26,662
אני מצטער שלא קמתי.
245
00:22:26,829 --> 00:22:29,666
איפה האוצר של מורגן
זה קבור?
246
00:22:31,334 --> 00:22:33,671
איך אתה יודע על זה?
247
00:22:34,171 --> 00:22:37,717
דבר, פרנצ'סיניו, אם אתה עדיין
אוהב את החיים.
248
00:22:38,844 --> 00:22:43,558
קניתי אותו לפני חמש שנים...
249
00:22:44,309 --> 00:22:47,980
של בעל פונדק
באזור הנמל של בורדו...
250
00:22:48,355 --> 00:22:51,651
נמצא על הגופה
של אורח.
251
00:22:57,533 --> 00:23:00,037
תן לי את זה.
252
00:23:00,828 --> 00:23:02,831
כָּאן.
253
00:23:07,045 --> 00:23:09,507
לָלֶכֶת.
254
00:23:10,633 --> 00:23:15,180
הגעתי לאי הודו
עם רעיון.
255
00:23:15,931 --> 00:23:18,601
מצא את שאר המפה.
256
00:23:18,809 --> 00:23:22,021
- לא היה לי מזל.
- המשך.
257
00:23:22,898 --> 00:23:26,945
- למה לסמוך עליך?
- אין אלטרנטיבה אחרת.
258
00:23:27,153 --> 00:23:28,822
מה אתה יודע,
אני יכול לגלות.
259
00:23:29,030 --> 00:23:32,159
אבל תחסוך זמן
אם אנחנו שותפים.
260
00:23:32,368 --> 00:23:35,831
אחרת אחתוך לך את הצוואר
ואני אחפש את האוצר לבד.
261
00:23:36,039 --> 00:23:39,085
שותפים שווים.
תן את המילה שלך?
262
00:23:39,293 --> 00:23:42,213
שלי והצוות שלי.
בשם...
263
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
של זקנו של קפטן טיץ'.
264
00:23:44,550 --> 00:23:46,510
- אמן.
- המשך.
265
00:23:51,099 --> 00:23:56,272
אמר לי אדם בפורטו בלו
מפורטוגלי בנסאו...
266
00:23:56,480 --> 00:23:59,192
מהימן על ידי הנרי מורגן.
267
00:23:59,401 --> 00:24:02,488
חיפשתי אותו מתי
תפסו אותי האנגלים.
268
00:24:02,822 --> 00:24:08,120
- והיה לו את החצי השני?
לא, אבל הוא אמר לי למי יש את זה.
269
00:24:08,328 --> 00:24:10,372
מי, פייר? WHO?
270
00:24:10,581 --> 00:24:15,671
איים קריביים,
נקרא פדרו מנדוזה...
271
00:24:15,879 --> 00:24:19,884
מתגורר בפורט רויאל, ג'מייקה.
272
00:24:25,850 --> 00:24:29,271
-פורט רויאל.
- גוב האריות.
273
00:24:29,480 --> 00:24:32,608
מפקדת הטייסת
אנגלית קריבית.
274
00:24:32,901 --> 00:24:35,653
יכול להיות שהוא משקר?
275
00:24:38,491 --> 00:24:40,451
אני נשבע שזה אותנטי.
276
00:24:40,659 --> 00:24:42,995
הקלף ישן מאוד.
277
00:24:43,204 --> 00:24:47,794
קשה לזייף
הדיו דהה.
278
00:24:48,252 --> 00:24:51,173
והאוצר הוא כופר המלך.
279
00:24:51,340 --> 00:24:54,469
זה לא מפתיע
שלא רצה לשתף אותו.
280
00:24:55,803 --> 00:24:57,347
תשמור עליו, דוקטור.
281
00:24:57,555 --> 00:24:59,558
שתהיי שוב בריאה.
282
00:24:59,767 --> 00:25:01,602
שנלך לפורט רויאל?
283
00:25:01,727 --> 00:25:03,729
אחרי שננקה.
284
00:25:03,938 --> 00:25:06,650
אם אני הולך לבלות את זה עם מלכת שיבא
תחת הנשק של האנגלים...
285
00:25:06,858 --> 00:25:09,070
יש צורך בגוף נקי.
286
00:25:09,278 --> 00:25:10,905
סֶרֶן.
287
00:25:11,114 --> 00:25:12,324
כָּך?
288
00:25:12,533 --> 00:25:15,035
יש את המפה.
אתה יודע מה הוא יודע.
289
00:25:15,244 --> 00:25:19,415
למה שלא תחתוך לו את הצוואר?
- נתתי לך את המילה שלי.
290
00:25:33,433 --> 00:25:35,686
בעוד שהספינה אינה מוגנת,
אם מישהו יופיע...
291
00:25:35,894 --> 00:25:39,107
התותח יפתח את הדרך
דרך השונית.
292
00:25:39,315 --> 00:25:42,235
- זה טריק נחמד.
שחור הזקן לימד אותי.
293
00:25:42,402 --> 00:25:44,195
אבל יש סיכוי קטן
להיות מופתע.
294
00:25:44,405 --> 00:25:46,030
רק הוא ואני יודעים
המפרץ הזה.
295
00:25:46,240 --> 00:25:48,118
זה נראה כמו שחור הזקן
לימד אותו הכל.
296
00:25:49,410 --> 00:25:50,954
כמה זמן אתה מכיר אותו?
297
00:25:51,163 --> 00:25:53,958
מאז לא ידעתי
לנגב את האף שלי לבד.
298
00:25:54,167 --> 00:25:58,171
הוא היה אבא, אמא, מורה
לנו, לי ולאחי.
299
00:25:58,379 --> 00:26:02,177
האח שהאנגלים...
– לא היו לי אחרים, אפילו לא אחות.
300
00:26:02,385 --> 00:26:06,390
הוא היה אחי למחצה.
דם ספרדי משני הצדדים.
301
00:26:06,599 --> 00:26:07,725
ואתה?
302
00:26:07,933 --> 00:26:10,394
אבא שלי היה אנגלי,
זה מה שהם אומרים.
303
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
זה נקרא השגחה?
304
00:26:12,813 --> 00:26:14,901
אמא שלי מעולם לא אמרה את שמו.
305
00:26:15,109 --> 00:26:17,695
היא מתה כשהייתי ילדה.
קראו לי אן פרובידנס...
306
00:26:17,904 --> 00:26:21,325
כי נולדתי באי של
ניו פרובידנס, ליד נסאו.
307
00:26:21,533 --> 00:26:22,701
אין לי שם אחר.
308
00:26:22,910 --> 00:26:26,164
אבל הוא עשה את שמו,
האינדיאנים חוששים ממנו.
309
00:26:26,372 --> 00:26:28,500
מתישהו זה יגרום להם לרעוד
בלונדון.
310
00:26:28,708 --> 00:26:30,585
- זה כבר קורה.
- מה?
311
00:26:30,794 --> 00:26:35,425
- מה אתה יודע על זה?
- שיחות ששמעתי בפורט רויאל.
312
00:26:35,634 --> 00:26:38,012
צ'רלסטון, ניו יורק.
313
00:26:38,596 --> 00:26:42,476
- טיילת הרבה ברחבי העולם?
- מה יש לראות.
314
00:26:42,850 --> 00:26:45,938
- איפה נולדת?
- בפריז.
315
00:26:46,730 --> 00:26:49,651
תמיד חשבתי על זה, פריז.
316
00:26:49,859 --> 00:26:52,237
אומרים שבתים הם כמו הים.
317
00:26:52,446 --> 00:26:54,157
לאן שלא תסתכל,
יש רק בתים.
318
00:26:54,366 --> 00:26:57,660
- זה לא נקי כמו הים.
- אבל זה יפה.
319
00:26:57,828 --> 00:27:00,456
- כל פריזאי יגיד אותו דבר.
- אז, תגיד לי.
320
00:27:00,664 --> 00:27:04,085
עדיף, קח אותי לשם.
- עכשיו?
321
00:27:04,293 --> 00:27:08,090
אחרי שקיבלנו את האוצר.
בואו נלך ביחד, כשותפים.
322
00:27:11,094 --> 00:27:13,346
אבל הם היו צוחקים עליי,
האריסטוקרטים.
323
00:27:13,848 --> 00:27:18,061
לא מקפטן פרובידנס.
- דג ביבשה.
324
00:27:20,188 --> 00:27:22,399
למי בחרת את השמלה?
325
00:27:22,607 --> 00:27:24,861
- אף אחד.
- אף אחד?
326
00:27:26,195 --> 00:27:29,658
אולי אישה
שקיוויתי לפגוש יום אחד.
327
00:27:29,867 --> 00:27:33,788
תמשיך לגרד ולטחון,
ולעבוד בלילה.
328
00:27:33,997 --> 00:27:36,375
בסדר, קפטן.
329
00:28:42,289 --> 00:28:45,167
צהריים טובים.
330
00:28:46,001 --> 00:28:49,464
- למה אתה לא עובד?
דוגאל שם.
331
00:28:50,507 --> 00:28:53,803
אני יכול לעזור, קפטן?
332
00:28:54,011 --> 00:28:56,223
עזרה עם הקשרים האלה.
333
00:28:56,431 --> 00:28:59,853
אני לא יכול לעצור אותו.
נכון, קפטן.
334
00:29:03,898 --> 00:29:05,776
לך לאט.
אתה חושב שאני עשוי מברזל?
335
00:29:05,985 --> 00:29:09,613
בחורה שעוקבת אחר אופנה
עושה את זה כל יום.
336
00:29:09,822 --> 00:29:11,908
תן לי לראות. הנה זה.
337
00:29:12,326 --> 00:29:14,453
זה גוף עלי קטן.
338
00:29:14,662 --> 00:29:18,041
נשים משוגעות.
איך מזיזים טרף ככה?
339
00:29:21,171 --> 00:29:23,756
הם לא זזים.
340
00:29:25,133 --> 00:29:28,262
הם מצפים לגברים
לזוז.
341
00:29:29,597 --> 00:29:34,019
- הרבה יותר טוב.
- האם גברים אוהבים את זה?
342
00:29:34,436 --> 00:29:38,149
כל גבר יהיה טיפש
אם לא אהבת את זה.
343
00:29:38,984 --> 00:29:40,944
מַדוּעַ?
344
00:29:41,153 --> 00:29:44,908
זה טבעם של גברים.
345
00:29:46,033 --> 00:29:49,997
זה אומר שגבר
לראות אישה כזו...
346
00:29:50,206 --> 00:29:52,791
ורוצה להתעלס איתה?
347
00:29:53,083 --> 00:29:54,877
כֵּן.
348
00:29:57,881 --> 00:30:00,218
אֵיך?
349
00:30:01,636 --> 00:30:04,097
כמובן שאתה.
350
00:30:04,932 --> 00:30:07,100
ראית אותם בנסאו.
351
00:30:07,309 --> 00:30:12,233
הכינים האלה. הם קולטים נשים
כאילו היו רום, מחבית.
352
00:30:12,942 --> 00:30:17,739
איך צרפתי עושה אהבה,
ג'נטלמן?
353
00:30:28,502 --> 00:30:32,423
סֶרֶן! סֶרֶן!
354
00:30:34,217 --> 00:30:36,554
קפטן, אני.
355
00:30:37,596 --> 00:30:40,141
מה הקטע, מר דוגל?
356
00:30:41,268 --> 00:30:43,646
ספינה מגיעה
לכיוון האי.
357
00:30:43,855 --> 00:30:45,857
ספינה!
358
00:30:47,693 --> 00:30:50,947
תן לי את משקפת הריגול.
359
00:30:54,201 --> 00:30:56,245
זו נקמה.
הספינה של שחור הזקן.
360
00:30:56,453 --> 00:30:58,789
זיהוי צורת מפרש המיזן
בכל מקום.
361
00:30:58,998 --> 00:31:01,334
מה הוא בא לעשות כאן?
362
00:31:01,585 --> 00:31:03,587
תישאר מוכן לקראתו. תביא אחד
חבית של הרום הטוב ביותר בג'מייקה.
363
00:31:03,795 --> 00:31:06,257
בסדר, קפטן.
364
00:31:08,594 --> 00:31:11,138
הנה, תעזור לי.
365
00:31:13,223 --> 00:31:15,310
- מה כל כך מצחיק?
- שחור הזקן.
366
00:31:15,517 --> 00:31:18,897
הוא היה קורע לי את העור
אם ראית אותי משתמש בזה.
367
00:31:22,067 --> 00:31:25,989
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
368
00:31:26,699 --> 00:31:28,826
חרדים.
369
00:31:42,009 --> 00:31:43,135
נץ ים קטן.
370
00:31:43,344 --> 00:31:49,142
- ברוך הבא, עיט ים זקן.
- דוגל, מר פרנסואה.
371
00:31:49,351 --> 00:31:55,359
דוֹקטוֹר. חבר ותיק חייב
יבש בשמש החמה הזו?
372
00:31:55,901 --> 00:31:58,988
חיפשתי אותך בטורטוגה
ומעבר הרוח.
373
00:31:59,197 --> 00:32:01,074
שיערתי שתהיה כאן
מסיר את הברנקל.
374
00:32:01,282 --> 00:32:02,326
היית מהיר.
375
00:32:02,535 --> 00:32:04,662
הנקמה מפליגה היטב
בעת הצורך.
376
00:32:04,870 --> 00:32:08,833
לא טוב כמו מלכת שיבא,
אבל יש עוד נשקים.
377
00:32:09,501 --> 00:32:12,171
שתו טוב, חברים.
378
00:32:13,923 --> 00:32:16,384
- ברבדוס!
- ג'מייקה!
379
00:32:16,593 --> 00:32:19,304
ראיתי את הנשק שלך על היבשה.
380
00:32:19,513 --> 00:32:22,183
תזכור הכל
שלימדתי אותך, ילדה.
381
00:32:22,392 --> 00:32:26,021
- הכל חוץ מדבר אחד.
- כן?
382
00:32:26,230 --> 00:32:28,566
חשבתי שלימדתי אותך
לעולם אל תסמוך על...
383
00:32:28,732 --> 00:32:33,030
בבן אדם,
אלא אם כן אישרתי את זה.
384
00:32:33,239 --> 00:32:35,074
בוגד ארור!
385
00:32:35,908 --> 00:32:39,037
- בוגד? על מה אתה מדבר?
תן לו להגיד את זה.
386
00:32:40,414 --> 00:32:43,418
תגיד לו את האמת,
מר פייר פרנסואה!
387
00:32:43,626 --> 00:32:48,090
סגן פייר פרנסואה
לה רושל, מהצי הצרפתי!
388
00:32:48,257 --> 00:32:50,467
הייתי צריך לזהות אותו
באותו לילה בנסאו.
389
00:32:50,677 --> 00:32:53,597
זוכר, סגן?
זוכרים את מרטיניק?
390
00:32:53,763 --> 00:32:57,101
איפה תליתם צרפתים
סם אוסטין בקצה החצר?
391
00:32:57,268 --> 00:33:00,022
לא ידעתי שאני שם,
ידעת? אבל ראיתי אותו.
392
00:33:00,230 --> 00:33:02,900
הייתי על המזח,
עם שוטרים אחרים...
393
00:33:03,109 --> 00:33:04,610
עם כותפות הזהב שלהם...
394
00:33:04,776 --> 00:33:07,447
בזמן שסם המסכן בעט
בקצה החבל...
395
00:33:07,655 --> 00:33:10,158
על העוברים שלך
ראשים מבושמים.
396
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
שמעת את שבועתי
לנקום בך.
397
00:33:12,536 --> 00:33:14,789
כָּאן.
לַחֲכוֹת!
398
00:33:15,207 --> 00:33:17,501
פייר, זה נכון?
399
00:33:17,710 --> 00:33:21,547
זה נכון שעבדתי פעם
עבור הצי הצרפתי.
400
00:33:21,756 --> 00:33:24,383
- שיקרת לי.
לא, קפטן.
401
00:33:25,135 --> 00:33:27,804
כל מה שאמרתי לך נכון.
402
00:33:28,013 --> 00:33:30,226
פשוט לא הזכרתי את זה
העבודה הזו...
403
00:33:30,433 --> 00:33:35,941
כי זוכרים את העובדות האלה
זה מאוד כואב לי.
404
00:33:36,690 --> 00:33:39,070
השתחררתי מחיל הים,
בבושת פנים.
405
00:33:39,277 --> 00:33:42,740
- שטויות. סתם דיבור סרק.
לא תליתי את סם אוסטין.
406
00:33:42,949 --> 00:33:46,077
הוא לא היה על הספינה שאספה אותו
וגם לא בבית המשפט שדן אותו.
407
00:33:46,286 --> 00:33:48,372
הייתי במזח באותו יום,
כי כל השוטרים...
408
00:33:48,580 --> 00:33:50,250
קיבל
פקודה להיות שם.
409
00:33:50,458 --> 00:33:52,544
שְׁטוּיוֹת. וזה עדיין עולה.
410
00:33:53,044 --> 00:33:55,548
יש לי משהו שיסתום לך את הפה.
411
00:33:56,006 --> 00:34:00,845
קפטן, אתה בפיקודו.
אנחנו לא על הסיפון שלו.
412
00:34:01,012 --> 00:34:04,517
אני פונה אליך.
חתמתי על החוזה שלך.
413
00:34:05,184 --> 00:34:07,896
הוא צודק. חתם על החוזה.
ואני הקפטן כאן.
414
00:34:08,105 --> 00:34:10,482
אתה כן.
- רגע! אתה לימדת אותי את זה.
415
00:34:10,691 --> 00:34:13,152
קפטן חייב למלא אחר החוזה
עם אנשיו.
416
00:34:14,237 --> 00:34:16,197
שמעת את ההאשמות, אדוני.
417
00:34:16,364 --> 00:34:17,992
יש עוד מה לומר
לטובתך?
418
00:34:18,200 --> 00:34:19,493
זהו.
419
00:34:19,702 --> 00:34:23,331
מאז שעזבנו את נסאו,
שירתתי אותך היטב ובנאמנות.
420
00:34:23,708 --> 00:34:27,920
איך אשרת באירועים הקרובים
מה אנחנו מתכננים לעתיד...
421
00:34:28,129 --> 00:34:31,842
ביחד. אני רק מבקש
ישפטו על מה שעשיתי...
422
00:34:32,050 --> 00:34:34,386
לא בגלל מה שהוא אומר
שעשיתי.
423
00:34:34,762 --> 00:34:38,809
אתה הקפטן שלי. אני מניח
הגורל שלי בידיים חסרות הפחד שלך.
424
00:34:39,018 --> 00:34:41,562
סומך על הצדק שלו.
425
00:34:43,565 --> 00:34:46,651
הניחו את החרב.
אני מאמין שהוא חף מפשע.
426
00:34:46,860 --> 00:34:49,530
אנני, ילדה, הוא החליט
עם דיבורו הרך.
427
00:34:49,739 --> 00:34:52,033
תוריד את זה, אמרתי.
אני הקפטן כאן.
428
00:34:52,241 --> 00:34:54,661
הוא הקפטן
כי הכנתי אותה לקפטן.
429
00:34:54,870 --> 00:34:57,456
הייתי טיפש לחשוב שאישה
זה יכול להיות משהו יותר.
430
00:34:57,664 --> 00:35:00,085
אבל מה עשיתי
אני יכול לבטל את זה.
431
00:35:00,293 --> 00:35:04,006
נתת את שיקול דעתך.
תראה את שלי.
432
00:35:06,134 --> 00:35:08,596
אנני, גברת.
עשיתי את זה למענך.
433
00:35:08,930 --> 00:35:11,515
הרוצח שלך.
434
00:35:15,062 --> 00:35:16,730
אתה תשלם על זה.
435
00:35:17,314 --> 00:35:20,610
מר דוגל! לפרק את אנשיו מנשקם
ולהכניס אותם לסירה.
436
00:35:20,777 --> 00:35:22,654
קְפִיצָה!
437
00:35:22,863 --> 00:35:25,366
דוקטור,
לטפל במר פרנסואה.
438
00:35:26,033 --> 00:35:28,453
אם אתה מת, אתה מת
כאן על החול, לידו.
439
00:35:30,288 --> 00:35:32,750
לא, הוא עדיין לא מת.
440
00:35:33,668 --> 00:35:35,921
אני נותן את חייך עבור טובות ישנות.
441
00:35:36,129 --> 00:35:37,589
חזרה לנקמה
ולהרים את העוגן.
442
00:35:37,798 --> 00:35:39,758
אם אראה מפרשי היבשה שלך
תוך חצי שעה...
443
00:35:39,967 --> 00:35:41,094
סיימתי עם הספינה שלך.
444
00:35:41,469 --> 00:35:46,850
האוקיינוס גדול, ילדה.
לשמור מרחק בינינו.
445
00:35:47,059 --> 00:35:49,938
אלא אם כן שכחת
כל מה שלימדתי אותך...
446
00:35:50,146 --> 00:35:54,151
אתה חייב לזכור את הזקן השחור הזה
לעולם לא סולח על עלבון.
447
00:36:25,230 --> 00:36:27,817
- האם ישרוד?
כן.
448
00:36:28,026 --> 00:36:30,695
דוקטור, אתה מאמין לו?
449
00:36:30,904 --> 00:36:33,074
עבר זמן, יקירתי,
הפסקתי להאמין בכל דבר.
450
00:36:34,241 --> 00:36:36,328
פייר.
451
00:36:53,015 --> 00:36:56,019
כַּדוּר הָאָרֶץ!
452
00:36:56,227 --> 00:37:01,400
קרקע באופק! בצד הימני.
453
00:37:01,609 --> 00:37:04,988
זה ג'מייקה.
המשך לרוח, מר דאגאל.
454
00:37:05,395 --> 00:37:09,276
- אל תגיע לחוף עד רדת החשיכה.
נכון, קפטן.
455
00:37:12,657 --> 00:37:16,496
הכל לחבלים!
תחזיקו חזק.
456
00:37:16,913 --> 00:37:19,292
שלום, שחור הזקן.
457
00:37:19,501 --> 00:37:21,921
אני עד כדי כך גרוע, דוקטור?
- לא.
458
00:37:22,130 --> 00:37:23,757
- לא.
- הגענו לג'מייקה.
459
00:37:23,966 --> 00:37:25,511
טוֹב.
460
00:37:25,720 --> 00:37:29,142
- מה אתה חושב עליו, דוקטור?
- טוב כמו דאבלון זהב...
461
00:37:30,018 --> 00:37:32,606
אם זה קשור לבריאות.
462
00:37:39,326 --> 00:37:43,707
- הייתי רוצה שתגלח אותו. זה מדגדג.
אני צריך את זה בחוץ.
463
00:37:43,916 --> 00:37:46,378
במקום צרפתי נקי פנים
עם מזל...
464
00:37:46,587 --> 00:37:50,301
לברוח מהאנגלים,
אני אהיה בוקן עם זקן.
465
00:37:50,510 --> 00:37:53,181
כדאי לקלוע ולקשט
כמו שחור הזקן.
466
00:37:53,389 --> 00:37:55,769
אל תגיד את שמו.
אם הוא ימצא את זה...
467
00:37:55,977 --> 00:37:57,647
או אתה.
468
00:37:57,939 --> 00:38:02,530
פייר, אני מפחד.
האם קפטן פרובידנס מפחד?
469
00:38:02,738 --> 00:38:04,909
זה מסוכן עבורך בפורט רויאל.
470
00:38:05,117 --> 00:38:07,997
תן לי ללכת. האם אוכל למצוא את האיש
של מורגן וגם שלך.
471
00:38:08,206 --> 00:38:10,417
אין סכנה.
472
00:38:10,626 --> 00:38:14,215
האנגלים חושבים שהלכתי ברגל
על הלוח במשך זמן מה.
473
00:38:14,423 --> 00:38:19,182
כן, אני יודע. אבל יש לי הרגשה של
בושה אם אתן לו ללכת. תן לי ללכת.
474
00:38:19,391 --> 00:38:22,354
אַתָה? עם כל האנגלית
מאיי הודו במעקב...
475
00:38:22,563 --> 00:38:25,567
מאת קפטן פרובידנס?
476
00:38:25,733 --> 00:38:29,365
לא, בשבילי זה יהיה קל.
ומצאתי את זה.
477
00:38:29,574 --> 00:38:30,575
אני רוצה לקבל את הסיפוק...
478
00:38:30,783 --> 00:38:34,248
לשים את החצי השני
בידיים שלך.
479
00:38:36,961 --> 00:38:38,881
תשמור על עצמך, אהובי.
480
00:38:39,089 --> 00:38:40,925
אם אתה זהיר,
שום דבר לא ישתבש.
481
00:38:41,092 --> 00:38:43,053
דוגל ייקח אותך אל החוף בסירה.
482
00:38:43,262 --> 00:38:47,019
- הוא יחכה לך על החוף.
- דוגל? למה דוגל?
483
00:38:47,227 --> 00:38:50,357
הוא צרח וצרח עד שהסכמתי.
484
00:38:50,566 --> 00:38:53,571
הוא נאמן, פייר.
כן, לשחור הזקן.
485
00:38:53,779 --> 00:38:58,288
- לא, אני.
- אתה הקפטן.
486
00:39:00,875 --> 00:39:04,005
- אנחנו יורדים.
כן, אני אתכונן.
487
00:39:08,888 --> 00:39:14,189
קָדִימָה. קָדִימָה.
חֲזִית.
488
00:39:14,648 --> 00:39:19,906
קָדִימָה. חֲזִית.
חֲזִית.
489
00:39:20,114 --> 00:39:22,409
רואים את פורטלנד פוינט?
- עדיין לא.
490
00:39:22,618 --> 00:39:27,794
- על הסימן, זה סלעי.
- הגאות יורדת.
491
00:39:28,546 --> 00:39:33,135
שָׁם. הנה,
זה מול המגדלור.
492
00:39:33,344 --> 00:39:35,347
אסוף את המפרש הראשי, בוסון.
הישאר בסביבה כדי להוריד את הסירה.
493
00:39:35,556 --> 00:39:40,565
כן, קפטן.
- רבע פחות, חמש משהו.
494
00:39:51,624 --> 00:39:54,045
הנה הזהב, בגיניאות באנגלית.
495
00:39:54,212 --> 00:39:58,343
אם הוא רוצה יותר, תציע
חלק מהאוצר.
496
00:39:58,552 --> 00:40:03,184
אם לא תחזור עם עלות השחר,
לך ותחזור מחר בלילה.
497
00:40:05,355 --> 00:40:07,358
זָהִיר.
498
00:40:46,464 --> 00:40:48,801
חכה לי כאן.
499
00:40:50,720 --> 00:40:52,640
מר פרנסואה.
500
00:40:57,232 --> 00:40:59,819
אם יש לך מחשבה על משחק,
אני אקרע לך את הפנימיות.
501
00:41:00,028 --> 00:41:03,909
עם הידיים שלי.
ואני לא יכול לחכות.
502
00:41:05,620 --> 00:41:09,251
- על איזה משחק אתה מדבר?
כלום, אבל אני מזהיר אותך.
503
00:41:09,460 --> 00:41:11,255
תיזהר.
504
00:41:22,355 --> 00:41:28,992
בית המרזח של המושל
פורטו רויאל
505
00:41:52,572 --> 00:41:55,535
- מה אתה רוצה?
אתה לא מכיר אותי, גרינוף?
506
00:41:55,744 --> 00:41:58,122
וואו, קפטן לה רושל.
507
00:41:59,083 --> 00:42:00,042
ותביא אותם לכאן.
508
00:42:00,250 --> 00:42:03,715
עדיף שאני לא אצא
שוב ברחובות. כֵּן. לָלֶכֶת.
509
00:42:03,924 --> 00:42:07,763
גריןוף, היא...
כן, אני אביא את המפתח.
510
00:42:07,973 --> 00:42:10,101
אין צורך.
511
00:42:22,120 --> 00:42:23,455
כֵּן?
512
00:42:26,210 --> 00:42:28,171
איך אתה מעז?
513
00:42:29,132 --> 00:42:35,058
פייר, חשבתי שאתה מת.
דְבַשׁ.
514
00:42:39,189 --> 00:42:42,946
תירגע, מותק.
זה נגמר.
515
00:42:43,948 --> 00:42:48,330
תיזהרי, אהובי. איפה בעלך?
היה הכבוד להיפצע...
516
00:42:48,538 --> 00:42:50,166
על ידי שחור הזקן הגדול.
517
00:42:50,624 --> 00:42:55,008
שחור הזקן, ראית אותו?
ראיתי את כולם.
518
00:42:55,216 --> 00:42:58,513
ראיתי ספינות נשרפות,
אנשים מתים.
519
00:42:58,722 --> 00:43:02,102
אבל זה סיפור ארוך,
אני אספר לך מאוחר יותר.
520
00:43:02,227 --> 00:43:05,441
העיקר שזה נגמר.
521
00:43:05,649 --> 00:43:08,738
האם זה באמת נגמר?
האם התוכנית עבדה?
522
00:43:08,947 --> 00:43:10,240
כן, זה עבד.
523
00:43:10,449 --> 00:43:13,537
במשך שלושה חודשים הפלגתי כמו
בן הזוג הראשון של קפטן פרובידנס.
524
00:43:14,873 --> 00:43:17,752
אל תבכי, יקירי.
525
00:43:17,961 --> 00:43:20,673
למדנו שהספינה האחרונה
הוא היה בשבי נתפס.
526
00:43:20,882 --> 00:43:25,015
הם אמרו שכולם מתו.
לא העזתי לקוות.
527
00:43:25,224 --> 00:43:28,520
ואז חשבתי שאני יכול
להיות אפילו יותר גרוע...
528
00:43:28,729 --> 00:43:32,777
להיות חי בכוח
של האיש הנורא הזה.
529
00:43:35,156 --> 00:43:39,789
קפטן פרובידנס הוא לא גבר.
זו אישה.
530
00:43:39,997 --> 00:43:42,584
אישה? זה בלתי אפשרי.
531
00:43:42,793 --> 00:43:46,925
זה לא ייאמן. אבל זה אמיתי, חי...
532
00:43:47,134 --> 00:43:50,265
הוא פחות מעשרה קילומטרים
של החדר הזה.
533
00:43:53,854 --> 00:43:57,735
- כן?
קפטן לה רושל, הם כאן.
534
00:43:57,943 --> 00:44:00,029
אני יורד.
535
00:44:00,238 --> 00:44:02,534
מיד אחזור, יקירי.
536
00:44:13,469 --> 00:44:16,307
- אדונים?
אז, קפטן?
537
00:44:16,474 --> 00:44:19,771
כפי שהורו לי, עליתי למטוס
על כמה ספינות סוחר...
538
00:44:19,979 --> 00:44:24,195
לכיוון המים
שבו משתתפת קפטן פרובידנס.
539
00:44:24,403 --> 00:44:26,323
שני הטיולים הראשונים
היו שלווים.
540
00:44:26,490 --> 00:44:30,371
בפעם השלישית, עליתי למטוס
על תאומים עוזבים את טרינידד...
541
00:44:30,663 --> 00:44:33,168
... ונלכד באנטיגואה.
- מאת קפטן פרובידנס?
542
00:44:33,376 --> 00:44:36,715
כן, נמצאתי
נעצר, כמתוכנן.
543
00:44:36,924 --> 00:44:38,593
כן, אז?
544
00:44:39,010 --> 00:44:41,431
מלכת שיבא היא
בפורטלנד פוינט...
545
00:44:41,640 --> 00:44:46,022
ויישאר שם עד עלות השחר.
הקפטן לא חושד בכלום.
546
00:44:46,189 --> 00:44:47,190
עשית טוב מאוד, קפטן.
547
00:44:47,398 --> 00:44:48,901
קדימה, רבותי.
אין דקה לבזבז.
548
00:44:49,110 --> 00:44:52,281
אנחנו צריכים להזהיר את האדמירל.
- לא. רגע!
549
00:44:52,573 --> 00:44:55,329
מילאתי את חלקי בעסקה.
תגשים את שלך.
550
00:44:55,538 --> 00:44:57,624
תחזיר את הספינה שלי.
551
00:44:57,833 --> 00:45:02,340
אנחנו נקיים את ההסכם, קפטן.
אתה חייב לזכור...
552
00:45:02,549 --> 00:45:05,136
שהפשעים שלך נגדנו
יסלחו להם...
553
00:45:05,345 --> 00:45:06,763
והספינה שלך תוחזר אליך...
554
00:45:06,973 --> 00:45:09,519
ברגע קפטן פרובידנס
נמצא בידיים שלנו.
555
00:45:09,727 --> 00:45:13,400
ואז, ורק אז,
מולי אובריאן תהיה שלך.
556
00:45:13,608 --> 00:45:15,445
ערב טוב, אדוני.
557
00:45:43,949 --> 00:45:47,331
לְהַקְשִׁיב.
אתה שומע בום?
558
00:45:47,539 --> 00:45:49,459
מוקדם מדי.
559
00:45:50,669 --> 00:45:53,632
הצרפתים של מרטיניק
הם קוראים ללילות הקאריביים...
560
00:45:53,841 --> 00:45:58,556
מתוך Nuits de Folie, לילות של טירוף.
כי הבנות משתגעות.
561
00:45:59,099 --> 00:46:01,771
תפסיק לדבר והקשיב.
562
00:46:07,488 --> 00:46:11,410
לְהַקְשִׁיב. זו הסירה.
הוא חזר.
563
00:46:11,619 --> 00:46:15,252
אתה צודק, יקירתי. אני חייב לך
אני מצטער שפקפקתי בך.
564
00:46:25,308 --> 00:46:28,231
עצור את זה, קח את הסירה.
אין לנו זמן.
565
00:46:29,023 --> 00:46:33,781
כולם על הסיפון.
בוסון, הרם את המפרשים, מהר.
566
00:46:33,990 --> 00:46:35,909
מר דוגל. מה זה?
איפה פייר?
567
00:46:36,118 --> 00:46:37,829
על החוף, שותה רום
עם אנשי המלך.
568
00:46:38,037 --> 00:46:40,167
הוא הוביל אותנו למלכודת.
מהרו, אנשים חסרי תועלת.
569
00:46:40,376 --> 00:46:42,754
אתה משקר.
תפסיק עם זה.
570
00:46:43,965 --> 00:46:45,300
זו מהומה, מר דוגל.
571
00:46:45,508 --> 00:46:48,346
תקרא לזה איך שאתה רוצה,
אבל אף פעם לא בטחתי בנחש הזה.
572
00:46:48,555 --> 00:46:50,349
הלכתי אחריו לפורט רויאל.
הוא מכר אותנו.
573
00:46:50,558 --> 00:46:52,144
הוא נתן לנו
לאנשי המלך.
574
00:46:52,352 --> 00:46:54,023
-שקר. לא הייתי עושה את זה.
- הוא עשה זאת.
575
00:46:54,231 --> 00:46:58,070
- הוא אוהב אותי.
– הוא אפילו רימה אותה בעניין זה.
576
00:46:58,238 --> 00:47:01,034
- דבר. ספר לי הכל.
- הוא נשוי.
577
00:47:01,242 --> 00:47:03,705
יש לו אישה בפורט רויאל.
- לא.
578
00:47:03,914 --> 00:47:05,458
כן.
579
00:47:08,838 --> 00:47:11,051
אתה טיפש.
בוא נלך.
580
00:47:17,018 --> 00:47:21,359
שֶׁקֶר. אני לא מאמין לו.
דוגל תמיד שנא אותו.
581
00:47:33,796 --> 00:47:36,884
קדימה, מר דוגל.
אני אדאג לכל פרט.
582
00:47:37,093 --> 00:47:38,762
אני אקח את זה מכאן.
בסדר, קפטן.
583
00:47:38,971 --> 00:47:40,974
פתח את המפרשים.
584
00:47:46,985 --> 00:47:50,907
אָדָם!
אתה רואה ספינות?
585
00:47:51,575 --> 00:47:54,121
שום דבר לא נראה באופק.
586
00:47:57,250 --> 00:48:00,006
הצלחנו להיפטר מהם.
587
00:48:00,214 --> 00:48:03,511
מה הפקודות שלך, קפטן?
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?
588
00:48:03,678 --> 00:48:06,056
מאת קייפ נגריל,
מצפון לאי.
589
00:48:06,265 --> 00:48:07,559
מול החוף.
590
00:48:07,767 --> 00:48:09,020
אבל ספינות המלך
קרובים.
591
00:48:09,228 --> 00:48:13,235
אלו הפקודות שלי, מר דוגל.
נכון, קפטן.
592
00:48:16,699 --> 00:48:18,368
אני...
593
00:48:26,925 --> 00:48:29,888
מה שמך, אדוני?
בבקשה, אתה לא יכול להיכנס לשם.
594
00:48:30,055 --> 00:48:32,141
זה בניגוד לכללים, אדוני.
595
00:48:34,561 --> 00:48:37,942
קפטן האריס.
זה מועדון פרטי, קפטן.
596
00:48:38,151 --> 00:48:42,283
מאז שסגרת לי את הדלתות,
לא הייתה לי ברירה אלא לבוא לכאן.
597
00:48:42,492 --> 00:48:47,165
- אין לנו על מה לדון.
הספינה שלי, אדוני. יש לנו עסקה.
598
00:48:47,374 --> 00:48:49,795
- עשינו עסקה.
- ולא ענית.
599
00:48:50,003 --> 00:48:54,344
מלכת שיבא נשארה חופשית
לשדוד ספינות אנגליות...
600
00:48:54,552 --> 00:48:57,557
בזמן שאנחנו רק מקשיבים
סיפור מדהים...
601
00:48:57,766 --> 00:49:00,854
קפטן פרובידנס
זו אישה.
602
00:49:01,063 --> 00:49:02,607
עוד מכתב, בבקשה.
603
00:49:02,816 --> 00:49:05,572
עשינו עסקה,
קפטן האריס.
604
00:49:05,780 --> 00:49:08,742
למלא את חלקי,
הייתי כבולה...
605
00:49:08,951 --> 00:49:11,706
הכו אותי ועינו אותי.
606
00:49:11,914 --> 00:49:15,378
הייתי מתחת לסכין של עצמי
שחור הזקן.
607
00:49:15,587 --> 00:49:18,634
התקשרתי לקצבים האלה
של חברים.
608
00:49:18,843 --> 00:49:22,015
צפיתי ברציחות
ודברים אחרים, לא רק זה.
609
00:49:22,223 --> 00:49:24,393
- לא.
- עוד מכתב, בבקשה.
610
00:49:24,602 --> 00:49:28,274
עם הזדמנות להתמודד מול הדירקטוריון
כל הזמן.
611
00:49:28,482 --> 00:49:33,825
שיבחתי, זחלתי
והסכמתי עם הכל...
612
00:49:34,034 --> 00:49:37,999
עם המפלצות הגרועות ביותר
שהים ראה אי פעם.
613
00:49:38,166 --> 00:49:41,588
אני לא חושב שאפילו הים
הם ינקו את שמי.
614
00:49:41,796 --> 00:49:44,051
אתם, רבותי, הם אלה שטעיתם.
615
00:49:44,259 --> 00:49:46,972
אני עדיין ראוי לחלק שלי.
616
00:49:47,181 --> 00:49:49,225
כך או אחרת,
קפטן האריס...
617
00:49:49,434 --> 00:49:52,773
אני אקבל את הספינה שלי. אתה מקשיב?
אני אקח את הספינה שלי.
618
00:49:56,028 --> 00:49:58,491
תמשיך לספור,
רבותי.
619
00:50:01,079 --> 00:50:04,709
קפטן לה רושל.
- אז...
620
00:50:08,047 --> 00:50:09,383
אם אתה באמת רוצה
מולי אובריאן...
621
00:50:09,591 --> 00:50:13,181
אתה יכול לקבל את זה בחזרה
בתנאים מסוימים.
622
00:50:13,390 --> 00:50:14,725
אילו תנאים?
623
00:50:14,892 --> 00:50:16,395
לא יכול היה לגלוש
עם קפטן פרובידנס...
624
00:50:16,603 --> 00:50:21,695
כל החודשים האלה
בלי ללמוד כלום.
625
00:50:22,822 --> 00:50:26,745
האם אוכל לקבל את הספינה שלי
אם אהפוך לפיראט?
626
00:50:26,954 --> 00:50:31,419
נסח את זה בצורה מאוד בוטה, קפטן.
אני יכול להשיג צוות.
627
00:50:31,628 --> 00:50:36,803
זאבי ים אמיתיים, מוכנים
לעשות הכל בשביל זהב.
628
00:50:37,054 --> 00:50:38,264
ובשבילך?
629
00:50:38,472 --> 00:50:43,939
עבורי, ועבור חבריי,
חלק מהקפטן.
630
00:50:44,107 --> 00:50:47,486
ספר לחברים שלך שהיו לי
החלק שלי בפיראטיות.
631
00:50:47,696 --> 00:50:50,993
אני רוצה את הספינה שלי לשימוש ישר.
זו לא הספינה שלך, קפטן.
632
00:50:51,202 --> 00:50:54,623
זה נחלתו של המלך,
ואנחנו יכולים לקבל...
633
00:50:54,833 --> 00:50:57,378
איך שאנחנו רוצים.
634
00:50:58,046 --> 00:51:01,593
יש עוד קפטנים
בפורט רויאל, אתה יודע.
635
00:51:30,975 --> 00:51:34,648
נכתב על ידי ד"ר. ג'יימסון אי
מוכתב על ידי קפטן פרובידנס
636
00:51:34,856 --> 00:51:36,526
ההודעה
637
00:51:36,734 --> 00:51:39,405
לעולם לא תראה שוב
אשתך החיה
638
00:52:20,555 --> 00:52:22,225
תביא אותה לכאן.
639
00:52:29,403 --> 00:52:31,574
תעזוב אותנו בשקט.
640
00:52:52,024 --> 00:52:54,736
אז זה הרעיון שלו
של בן זוג לכל החיים.
641
00:52:54,946 --> 00:52:58,075
אם אתה רוצה לחתוך לי את הצוואר,
לחתוך עכשיו, ולסיים עם זה.
642
00:52:58,283 --> 00:53:00,161
לחתוך לך את הצוואר?
מה אתה חושב שאני?
643
00:53:00,371 --> 00:53:02,542
- בושה למין שלנו.
- דבריו?
644
00:53:02,750 --> 00:53:06,840
לא, שלי. הוא לא אמר עליך שום דבר רע.
זה היה חבל.
645
00:53:07,048 --> 00:53:10,220
רַחֲמִים! הוא העז לרחם עליו!
הבוגד הארור!
646
00:53:10,429 --> 00:53:14,686
לפני שאני מדבר עליו רע, אני שואל את זה
תזכור שהוא בעלי.
647
00:53:14,894 --> 00:53:18,484
- הכי טוב שיכולת להמציא?
- לא היה לך את זה.
648
00:53:18,693 --> 00:53:23,032
- ולא יהיה לך את זה שוב.
אז אתה הולך להרוג אותי.
649
00:53:23,701 --> 00:53:27,290
לא, אני לא אפגע בך.
650
00:53:27,498 --> 00:53:31,714
התוכניות שלי עבורך שונות.
חיים של טיולים.
651
00:53:32,507 --> 00:53:35,720
מקומות חדשים, פנים חדשות.
652
00:53:35,928 --> 00:53:41,396
אולי נסיך ערבי
או סוחר עשיר מהלבנט.
653
00:53:41,564 --> 00:53:43,984
בעל מטע מברזיל...
654
00:53:44,193 --> 00:53:47,114
מי שמשלם הכי הרבה עבור הפריבילגיה
של החברה שלך.
655
00:53:47,323 --> 00:53:49,576
לא אתה.
656
00:53:49,785 --> 00:53:54,627
לעת עתה, אתה האורח שלי
עד שאנו עוגנים במארקאיבו.
657
00:53:56,046 --> 00:53:57,924
מר דוגל.
658
00:54:00,219 --> 00:54:04,350
תעשה איתי מה שאתה רוצה.
אין לי הגנות.
659
00:54:04,558 --> 00:54:07,063
אבל דבר אחד אתה
לא יכול לשנות.
660
00:54:07,271 --> 00:54:08,900
אני אשתו.
661
00:54:09,109 --> 00:54:12,489
תחשוב על זה.
יהי רצון שזה יחדור לנשמתך...
662
00:54:12,697 --> 00:54:15,911
...אם יש לך אחד.
קח אותה למטה.
663
00:54:41,703 --> 00:54:43,289
סלח לי, קפטן...
664
00:54:43,497 --> 00:54:46,002
אבל החברה תוהה
מה הכוונות שלך.
665
00:54:46,210 --> 00:54:48,173
אנחנו חותמים על זהב או דומה...
666
00:54:48,381 --> 00:54:50,509
אבל כבר עברנו שלוש ספינות
ממולא...
667
00:54:50,718 --> 00:54:52,471
אפילו בלי להסתכל
עבור הנרות שלך.
668
00:54:54,015 --> 00:54:56,936
- אנחנו מחפשים טרף יקר יותר.
איזה טרף, קפטן?
669
00:54:58,229 --> 00:55:00,693
- מלכת שבא.
- מלכת שבא?
670
00:55:02,654 --> 00:55:03,655
כָּך?
671
00:55:04,365 --> 00:55:08,580
שוב סליחה, קפטן.
אנחנו לא מפחדים מכל טרף.
672
00:55:08,788 --> 00:55:09,832
אבל מלכת שבא היא...
673
00:55:10,041 --> 00:55:12,336
אם אמרת שהיא לוקחת
אוצר יקר ערך.
674
00:55:12,544 --> 00:55:16,469
האם זה נכון, קפטן?
- אני נותן את המילה שלי.
675
00:55:16,677 --> 00:55:21,226
יש אוצר שבשבילו
הייתי נותן את חיי.
676
00:55:21,434 --> 00:55:24,898
- אבל, אם אתה מפחד...
אני לא. לא.
677
00:55:26,275 --> 00:55:27,862
טוב מאוד.
678
00:55:28,071 --> 00:55:32,202
היום אנחנו נוסעים לנסאו,
שבו אני מקווה לקבל חדשות.
679
00:55:33,037 --> 00:55:36,125
אני מבקש ממתנדבים לרדת איתי.
680
00:55:36,334 --> 00:55:38,379
אני צריך עשרים גברים.
681
00:55:38,587 --> 00:55:44,138
והחלק שלי הוגן
682
00:55:44,347 --> 00:55:50,774
ואני זועק לאהבה לחזור
683
00:55:50,983 --> 00:55:54,447
כי אתה הסיבה
684
00:55:54,614 --> 00:55:58,287
על העצב שלי
685
00:55:58,495 --> 00:56:00,582
- אתה
- רבותי.
686
00:56:00,999 --> 00:56:05,256
הישאר בישיבה.
הניחו את הידיים על השולחן...
687
00:56:05,882 --> 00:56:07,552
ואל תזוז.
688
00:56:09,972 --> 00:56:11,474
תרים נשק, מר האקט.
689
00:56:11,683 --> 00:56:15,648
אז זה חי. אני אתלה
הרופא ההוא על קורת הספינה.
690
00:56:15,857 --> 00:56:17,693
הוא טוב מאוד.
691
00:56:17,902 --> 00:56:20,114
אין לי בעיה איתך,
קפטן מורה.
692
00:56:20,323 --> 00:56:22,785
או איתך רבותי כאן.
693
00:56:22,994 --> 00:56:25,956
אני מחפש חדשות ממלכת שיבא.
694
00:56:26,165 --> 00:56:29,795
אני אתן 50 גינאה אנגלית למי
אתה יכול לתת לי חדשות?
695
00:56:30,005 --> 00:56:31,089
מה אמרת?
696
00:56:31,298 --> 00:56:33,260
חמישים גינאה לחדשות
מאת מלכת שיבא.
697
00:56:33,470 --> 00:56:35,389
מה אתה רוצה עם מלכת שיבא?
698
00:56:35,598 --> 00:56:37,643
העסק שלי, קפטן.
699
00:56:37,851 --> 00:56:42,149
כָּך? בטח מישהו
הנה חדשות.
700
00:56:42,776 --> 00:56:46,031
- חמישים גינאה.
- אתה מבזבז זמן, פרנצ'סיניו.
701
00:56:46,241 --> 00:56:49,203
הצע 500 גינאה
לאותו מידע.
702
00:56:49,370 --> 00:56:51,164
חמשת אלפים וללא מיקוח.
703
00:56:51,374 --> 00:56:55,505
זה בטח עגנה כאן,
או איפשהו עבור אספקה.
704
00:56:55,713 --> 00:57:01,807
לֹא? אף אחד לא יודע.
טוב מאוד.
705
00:57:02,015 --> 00:57:04,979
אני מתנצל על ההפרעה
זה כיף, רבותיי.
706
00:57:05,187 --> 00:57:07,733
אתה יכול להמשיך
עם ההנאות שלך.
707
00:57:09,444 --> 00:57:14,578
זה לא יהיה טוב לאף אחד אם
שמישהו יוציא את הראש החוצה.
708
00:57:27,933 --> 00:57:29,561
לַחֲכוֹת.
709
00:57:31,939 --> 00:57:34,151
עוקבים אחרינו.
710
00:57:46,796 --> 00:57:49,968
תירגע, קפטן, תירגע.
אני לא רוצה שום נזק ממך.
711
00:57:52,724 --> 00:57:55,269
- מה אתה רוצה?
- שמעתי אותך נכון?
712
00:57:55,478 --> 00:57:57,732
הייתי נותן 50 גינאה לחדשות
ממלכת שיבא?
713
00:57:58,399 --> 00:58:01,947
- אתה יודע איפה זה?
כן. כֵּן.
714
00:58:02,155 --> 00:58:04,952
שחור הזקן הציע חמש מאות.
למה שלא תספר לו?
715
00:58:05,536 --> 00:58:07,289
קוראים לי משוגע...
716
00:58:07,498 --> 00:58:12,673
אבל אני לא מגיע לנקודה הזאת.
שחור הזקן לא עושה מה שהוא אומר.
717
00:58:12,881 --> 00:58:16,637
– ואני אציע לך את המידע.
- איפה אתה?
718
00:58:17,806 --> 00:58:19,893
הייתי בטורטוגה לפני שבוע...
719
00:58:20,102 --> 00:58:21,896
כשהיא עגנה שם
לבשר ומים.
720
00:58:22,105 --> 00:58:23,107
ו?
721
00:58:23,315 --> 00:58:25,193
הצוות אמר שהם ילכו בעקבותיו
למרקאיבו...
722
00:58:25,360 --> 00:58:28,699
ולתקוף כל מה שהם מוצאים
בדרך.
723
00:58:28,865 --> 00:58:30,326
- Maracaibo?
- כן...
724
00:58:30,535 --> 00:58:32,872
פתיחת השוק
של עבדים החודש.
725
00:58:33,331 --> 00:58:35,209
עכשיו אני רוצה את הגיניאות האלה,
אם לא אכפת לך.
726
00:58:35,377 --> 00:58:37,547
תודה רבה, קפטן.
727
00:58:50,151 --> 00:58:53,196
עדיף לישון קצת.
היא נשארה ערה כל הלילה.
728
00:58:54,866 --> 00:58:56,577
בֵּין.
729
00:59:06,260 --> 00:59:08,013
לא, תודה.
730
00:59:08,764 --> 00:59:12,270
בעוד מספר שעות נעגון
בנמל Maracaibo...
731
00:59:12,479 --> 00:59:16,944
...המקום הגרוע ביותר בקריביים.
- אתה מוזמן אחרי הספינה שלך.
732
00:59:17,445 --> 00:59:19,782
זה זבל, דוקטור.
733
00:59:19,990 --> 00:59:22,453
אני כמעט מתבייש
להעמיד אותו למכירה.
734
00:59:22,662 --> 00:59:24,289
אני צריך לחשוב על המוניטין שלי.
735
00:59:24,499 --> 00:59:27,379
אתה לא מרגיש חולה
כשחושבים עליה?
736
00:59:31,468 --> 00:59:32,887
כָּאן.
737
00:59:33,638 --> 00:59:37,477
שים את זה. אני אשלה את הערבים
ולמכור אותה כמו גברת.
738
00:59:37,645 --> 00:59:39,648
בתלבושת הזונה הזו?
739
00:59:39,816 --> 00:59:44,698
אל תעקמו את האף.
בעלך בחר את זה בשבילך.
740
00:59:44,906 --> 00:59:47,869
ואז הוא שינה את דעתו
ונתן לי אותו.
741
00:59:48,078 --> 00:59:51,459
זה אומר שגנבת את זה.
הוא לא היה נותן שום דבר משלי.
742
00:59:51,668 --> 00:59:53,838
שים את זה.
743
00:59:54,046 --> 00:59:58,220
נוֹף. או שאתה רוצה שאתקשר לחברה?
ללבוש עליך?
744
01:00:17,000 --> 01:00:19,297
מְעוּדָן.
745
01:00:19,505 --> 01:00:23,303
ערבים אוהבים
העור הלבן הזה...
746
01:00:23,511 --> 01:00:26,725
למרות שזה מזכיר לי בטן
של דגים לבנים.
747
01:00:27,726 --> 01:00:31,358
זה יגיע לפחות
מאה לירות שטרלינג.
748
01:00:31,566 --> 01:00:33,695
תשעים ותשע יותר ממה שהוא שווה.
749
01:00:33,904 --> 01:00:37,075
נולדת בפח
או שבחרת בזה?
750
01:00:39,954 --> 01:00:44,755
תוציא אותה מכאן לפני שאני עוזב
לשכוח את זה ולהרוס את הסחורה.
751
01:00:51,223 --> 01:00:54,770
- עדיף לשכב קצת.
- היום? לְעוֹלָם לֹא.
752
01:00:54,978 --> 01:00:58,068
היום נמכור את האוצר
מקפטן לה רושל.
753
01:00:58,276 --> 01:01:02,909
זוכר, דוקטור?
הוא הבטיח לנו אוצר. אוֹצָר.
754
01:01:21,647 --> 01:01:24,111
שימו לב, רבותי.
755
01:01:24,319 --> 01:01:26,614
כמה הם מציעים עבור היופי הזה?
756
01:01:26,823 --> 01:01:28,659
זו לא סתם סחורה.
757
01:01:28,868 --> 01:01:33,125
אבל בת גאה של האצטקים,
נסיכה מהעולם החדש.
758
01:01:33,333 --> 01:01:37,090
אלף דרכמות
מאת יוסף אבן איברהים.
759
01:01:37,299 --> 01:01:42,223
למישהו יש עוד? נמכר ל
השייח' האציל תמורת 30 פאונד.
760
01:01:43,308 --> 01:01:44,852
לָלֶכֶת. עם האחרים.
761
01:01:45,061 --> 01:01:46,521
אתה יודע מה יקרה?
כשהוא יגלה את זה.
762
01:01:46,730 --> 01:01:49,109
לָלֶכֶת.
763
01:01:49,318 --> 01:01:52,364
רבותי, אני מציע עכשיו
שלוש אחיות מטרינידד.
764
01:01:52,574 --> 01:01:55,912
נולד באותו זמן
וביופי דומה.
765
01:01:56,121 --> 01:01:58,833
- האם את מחשיבה את עצמך כאישה?
- הוא מבקש רחמים.
766
01:01:59,042 --> 01:02:02,464
לטובתך.
יום אחד, הוא ימצא אותה.
767
01:02:05,386 --> 01:02:08,140
אני משתלט על המקום
להציע להם משהו נדיר.
768
01:02:08,600 --> 01:02:11,604
אתה מכיר אותי,
קפטן השגחת מלכת שבא.
769
01:02:11,813 --> 01:02:16,738
אני לא מרמה אף אחד וזו פשוט עבודה
עם הסחורה הטובה ביותר.
770
01:02:16,947 --> 01:02:20,160
זה מתאים לאצילים ביותר
שלך.
771
01:02:20,369 --> 01:02:22,497
אישה בעלת גזע ומזג.
772
01:02:22,705 --> 01:02:25,168
עם אישיות
כאחד הטובים בערב.
773
01:02:25,752 --> 01:02:29,259
חלק כמו משי סיני.
774
01:02:29,467 --> 01:02:32,681
אֲדוֹנִי? אלפיים דרכמות?
אתה צוחק.
775
01:02:32,889 --> 01:02:36,520
- אדוני? שמעתי שלוש?
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
776
01:02:37,647 --> 01:02:40,025
היא אישה הגונה.
אישה ישרה...
777
01:02:40,443 --> 01:02:43,157
נגנב מבעלה
על ידי אישה מטורפת.
778
01:02:44,701 --> 01:02:47,121
קפטן, אנחנו סוחרים
שליו.
779
01:02:47,329 --> 01:02:50,293
אם היא באמת הייתה
נלקח מבעלה...
780
01:02:54,424 --> 01:02:56,303
פייר!
781
01:02:59,349 --> 01:03:02,187
קפטן, עלה על הספינה שלך
ולעזוב את הנמל.
782
01:03:02,396 --> 01:03:03,564
וקח איתך את האישה הזו.
783
01:03:03,773 --> 01:03:05,609
אנחנו לא רוצים להתערב
בגיליון זה.
784
01:03:05,817 --> 01:03:08,656
בבקשה עזוב עכשיו.
- קדימה, טיפש.
785
01:03:15,667 --> 01:03:19,131
לך לבקתה שלך.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
786
01:03:25,517 --> 01:03:28,271
אנחנו במעצר, קפטן, אין
מרחב תמרון.
787
01:03:28,480 --> 01:03:31,026
הוא יכול לסיים אותנו
מבלי שנוכל להגיב.
788
01:03:31,235 --> 01:03:35,158
אולי יש לנו תשובה.
קח את האישה קדימה.
789
01:03:35,367 --> 01:03:37,161
בסדר, קפטן.
790
01:03:38,037 --> 01:03:42,169
מוכן לירות, מר האקט.
כוון גבוה כדי להפיל את התורן.
791
01:03:42,378 --> 01:03:45,633
כן, נכון, אדוני.
חכה.
792
01:03:56,109 --> 01:03:58,612
על הקורה הקדמית, רואה?
793
01:04:04,998 --> 01:04:08,461
- אל תירה.
מה אתה רוצה, קפטן?
794
01:04:08,671 --> 01:04:11,133
תתקרב וקח
עם חרבות ופגיונות.
795
01:04:11,341 --> 01:04:12,760
היא תגמור אותנו קודם.
796
01:04:12,969 --> 01:04:15,933
תעשה כמו שאמרתי.
האישה היא אשתי.
797
01:04:35,590 --> 01:04:38,260
- סיפון.
- סיפון.
798
01:04:38,469 --> 01:04:40,096
לְהַרְגִיעַ.
799
01:04:43,311 --> 01:04:44,813
מה זה, מר האקט?
800
01:04:45,022 --> 01:04:47,484
קפטן, חתמנו על זהב
ודברים כאלה.
801
01:04:47,734 --> 01:04:49,737
לא התקבלנו לעבודה
להיות ממוקד...
802
01:04:49,947 --> 01:04:51,699
בשם אשת הקפטן,
אישה או לא.
803
01:04:51,908 --> 01:04:54,162
- מלפנים.
- אתה שולל אותנו, קפטן.
804
01:04:54,371 --> 01:04:57,209
הוא ימסור לנו את הספינה.
- אני לא אמסור כלום. מלפנים.
805
01:04:57,417 --> 01:04:58,752
אז בואו נילחם.
806
01:04:59,087 --> 01:05:01,382
הראשון שיורה,
ואני אוריד את הראש.
807
01:05:01,757 --> 01:05:05,680
חזרה למסלול.
הפוך בעת ההזמנה.
808
01:05:44,202 --> 01:05:47,666
קח אותה לחזית. מר דוגל,
לשים סירה לידו.
809
01:05:47,917 --> 01:05:50,128
אני רוצה אותו, ואני רוצה אותו בחיים.
810
01:06:01,689 --> 01:06:03,567
פייר!
811
01:06:10,536 --> 01:06:12,539
קח אותה למטה.
812
01:06:15,795 --> 01:06:17,548
לא. לא.
813
01:06:25,936 --> 01:06:27,398
קח אותו לבקתה שלי.
814
01:06:35,451 --> 01:06:37,789
תעזוב אותנו בשקט.
815
01:06:42,338 --> 01:06:43,424
אז פייר?
816
01:06:46,429 --> 01:06:51,394
אני לא מבקש סלחנות.
אני רק מבקש שתחסוך את אשתי.
817
01:06:51,603 --> 01:06:53,023
למה שאחסוך אותה?
818
01:06:54,025 --> 01:06:56,486
למה שלא תהיה העונג
לראות את הפנים שלך...
819
01:06:56,695 --> 01:07:00,744
בזמן שאני עוזב את הגברים של
חברה להטיל לה את הקוביות?
820
01:07:00,952 --> 01:07:03,789
היא לא עשתה לו כלום.
- תן סיבה טובה יותר מזה.
821
01:07:05,792 --> 01:07:08,173
את אישה.
822
01:07:08,381 --> 01:07:10,009
לימדת אותי איך להיות אישה.
823
01:07:10,217 --> 01:07:13,306
אמרתי שאני מצטער על זה.
זה לא היה חלק מהתוכנית.
824
01:07:14,891 --> 01:07:18,188
מה התוכניות שלך,
קפטן לה רושל?
825
01:07:19,190 --> 01:07:24,908
הייתי אומר שהם בידיים שלך, קפטן.
826
01:07:25,952 --> 01:07:27,996
אז אני צריך לחשוב
למשהו מהנה.
827
01:07:28,205 --> 01:07:31,585
היית זוחל על הברכיים
לה, למשל?
828
01:07:32,504 --> 01:07:37,679
- הייתי עושה הכל.
- כל דבר בשבילה. שום דבר בשבילי.
829
01:07:39,306 --> 01:07:43,855
כלום, פייר?
אתה לא זוכר כלום?
830
01:07:44,064 --> 01:07:46,777
פעם אחת שיקרתי.
אני לא יכול לשקר שוב.
831
01:07:46,986 --> 01:07:50,408
אז הם היו שקרים.
כל מילה.
832
01:07:52,119 --> 01:07:56,584
מר דוגל, קח אותו
ולנעול אותם יחד.
833
01:07:56,793 --> 01:08:01,802
- ביחד? אתה נדיב.
- אני רוצה לעודד אהבת אמת.
834
01:08:02,011 --> 01:08:04,889
היחיד שהכרתי
זה היה רק שקרים.
835
01:08:45,289 --> 01:08:49,712
כאשר הציים הספרדים
עבר כאן מהאיזטמוס...
836
01:08:49,922 --> 01:08:52,635
זה היה המקום שבו ירדו הפיראטים
הגברים.
837
01:08:52,843 --> 01:08:56,349
יש הרבה מים,
רק מלוח...
838
01:08:56,557 --> 01:09:00,188
צל, אבל אתה צריך לחפור אחריו...
839
01:09:00,397 --> 01:09:02,526
וחברה טובה.
840
01:09:03,485 --> 01:09:05,197
אתה מבין, אהובי...
841
01:09:05,406 --> 01:09:08,244
ארגנתי ירח דבש חדש
לשניכם.
842
01:09:08,786 --> 01:09:10,414
זה לא יימשך זמן רב.
843
01:09:10,622 --> 01:09:14,169
הדברים הכי טובים בחיים
הם קצרים ומתוקים.
844
01:09:14,378 --> 01:09:16,131
כמו השבועות שלנו ביחד.
845
01:09:16,339 --> 01:09:18,260
- אני מבקש טובה.
לא, פייר.
846
01:09:18,468 --> 01:09:21,598
שים את אשתי
בנמל מתורבת.
847
01:09:21,807 --> 01:09:23,768
אני אלך איתך, בתנאים שלך,
איפה שתרצה.
848
01:09:23,935 --> 01:09:25,939
לא, אני מעדיף למות.
849
01:09:26,273 --> 01:09:31,198
יש לה יותר אומץ ממך.
אבל זה מאוחר מדי.
850
01:09:31,782 --> 01:09:34,202
- מאוחר מדי.
אז תירה בנו.
851
01:09:34,411 --> 01:09:35,872
תן לנו למות נקיים.
852
01:09:36,122 --> 01:09:40,880
ולהרוס את ירח הדבש?
לא. אני רוצה שתהנה מזה.
853
01:09:41,088 --> 01:09:44,511
ראה את האהבה שלך בוערת
ומתנפחים בשמש.
854
01:09:44,720 --> 01:09:46,848
הלשון הופכת לשחורה ומתולתלת.
855
01:09:47,057 --> 01:09:51,481
העיניים משתנות עד האור היחיד
להיות אור הטירוף.
856
01:09:51,647 --> 01:09:54,151
עד שתחתוך את פרקי הידיים שלך עם הקליפות,
לקחת את הדם של עצמך.
857
01:09:54,569 --> 01:09:57,783
אף אחד מלבדך
היית עושה משהו כזה.
858
01:09:57,991 --> 01:10:01,246
הגברים שפגשת,
לא משנה כמה הם היו גרועים.
859
01:10:01,455 --> 01:10:04,085
בונט או רקהם,
אפילו שחור הזקן.
860
01:10:04,293 --> 01:10:08,299
- אף אחד מהם לא יהיה כל כך נמוך.
אני קפטן פרובידנס.
861
01:10:10,805 --> 01:10:15,186
לא נותן יותר מאשר שחור הזקן
ייתן מוות נקי.
862
01:10:15,812 --> 01:10:18,983
הוא אוהב לשחק את האיש.
אז תתנהג כמו אחד.
863
01:10:20,403 --> 01:10:25,870
אבל אני אישה, כמוך
כל כך אוהב להזכיר לי.
864
01:10:26,079 --> 01:10:28,709
היה צריך לחשוב על זה
כשבגדת בי.
865
01:10:28,917 --> 01:10:32,339
אני מבטיח לך שזה האחרון שלך
המחשבות יהיו איתי.
866
01:10:57,756 --> 01:10:59,967
לא. לא. הוא הבטיח.
867
01:11:00,176 --> 01:11:04,517
הוא הבטיח... הוא הבטיח.
868
01:11:04,726 --> 01:11:09,649
עדיף לרדת.
שלושה ימים ולילות מזה.
869
01:11:12,696 --> 01:11:14,365
לא.
870
01:11:16,996 --> 01:11:22,505
מה זה, אן?
- כלום, חלמתי.
871
01:11:24,674 --> 01:11:28,013
אור. הדליקו אור.
872
01:11:34,942 --> 01:11:37,821
מוטב שלא. יותר מזה,
ואתה מת.
873
01:11:38,864 --> 01:11:40,367
אתה עוצר אותי?
874
01:11:41,409 --> 01:11:45,626
- משלמים לי כדי לייעץ לך.
אז, ספר לי למה אני חולם.
875
01:11:46,502 --> 01:11:50,800
בבן אדם אחר,
הייתי קורא לזה מצפון.
876
01:11:51,009 --> 01:11:54,013
קדימה, דוקטור.
אתה נוהג בזהירות.
877
01:11:54,347 --> 01:11:58,062
זה יהיה הרעיון של שניהם בלבד
במפרץ ההוא.
878
01:11:58,272 --> 01:12:00,275
מחכה למות.
879
01:12:00,483 --> 01:12:04,322
תן לשבועות לעבור ככה.
ללמוד.
880
01:12:07,870 --> 01:12:11,376
אני חיבבתי אותך.
הם ביקשו, ולא נתת רחמים.
881
01:12:11,585 --> 01:12:15,340
אבל הוא היה אמיץ
ובמובן מסוים, נקי...
882
01:12:15,549 --> 01:12:17,051
אבל עכשיו הוא יצור כל כך שפל...
883
01:12:17,260 --> 01:12:20,307
שאפילו הצוות שלך
לא יכול לסבול את זה יותר.
884
01:12:20,515 --> 01:12:23,897
- די, עלוקה.
- קנאה היא רוצחת.
885
01:12:24,063 --> 01:12:29,363
אבל הוא הורג בחום,
ולא בזדון, בדם קר.
886
01:12:29,572 --> 01:12:32,410
גם אתה בגדת בי.
למרות שהוצאתי את זה מהפח...
887
01:12:32,577 --> 01:12:34,580
והפך אותך לגבר שוב.
888
01:12:35,289 --> 01:12:37,503
חֲצָאִית.
889
01:12:50,941 --> 01:12:53,319
בגדת בעצמך, יקירי.
890
01:13:55,796 --> 01:13:58,468
שמתי אספקה ומים
בסירה.
891
01:13:58,676 --> 01:14:01,555
תורן ומפרש,
עם מצפן ומפה.
892
01:14:01,765 --> 01:14:03,266
אז אתה יכול ללכת לנמל
מה שהם רוצים.
893
01:14:03,391 --> 01:14:05,521
טוֹב. אן, אני...
894
01:14:05,729 --> 01:14:08,567
התואר שלי הוא קפטן.
אתה תיקח את הסירה.
895
01:14:08,734 --> 01:14:11,322
הם צריכים רופא.
תוריד את השרשראות.
896
01:14:14,285 --> 01:14:16,956
איך אני חוזר לספינה?
897
01:14:17,164 --> 01:14:18,708
אל תחזור.
לך איתם.
898
01:14:20,378 --> 01:14:22,590
הורדתי את שמך מהחוזה.
899
01:14:22,799 --> 01:14:25,387
אף אחד לא נוסע איתי
אם אתה לא מכבד אותי.
900
01:14:28,015 --> 01:14:29,810
אולי הוא שינה את דעתו.
901
01:14:30,143 --> 01:14:34,610
לא השתניתי. זה מה
אני אעשה את זה בשביל המצפון שלי...
902
01:14:34,777 --> 01:14:38,157
...אבל זה הדבר האחרון.
נכון, קפטן.
903
01:14:43,374 --> 01:14:45,294
אתה יכול לתת לי את היד שלך?
904
01:14:53,348 --> 01:14:55,435
שה' יברך אותך, יקירתי.
905
01:15:18,556 --> 01:15:20,476
- בוסון!
כן, קפטן.
906
01:15:22,355 --> 01:15:26,986
- לקראת...
- סירה באופק!
907
01:15:27,195 --> 01:15:30,660
- איזו סירה?
- אתה יכול לראות?
908
01:15:30,868 --> 01:15:33,206
זו נקמה.
909
01:15:41,844 --> 01:15:44,391
האם הסירה כבר הגיעה למפרץ?
910
01:15:46,394 --> 01:15:48,814
כן, קפטן.
הרופא יורד.
911
01:15:49,816 --> 01:15:52,152
אם שחור הזקן יתקרב,
הוא יראה אותם.
912
01:15:52,361 --> 01:15:55,200
ופרנסיניו ילך
על הלוח, אחרי הכל.
913
01:15:56,326 --> 01:15:59,873
אני חייב להזהיר את מר דוגל
לעקוב אחרי, קפטן?
914
01:16:04,006 --> 01:16:06,259
כן, תודיע לי.
915
01:16:17,694 --> 01:16:21,242
- תתכונן לעזוב.
- אותו כיוון.
916
01:16:21,619 --> 01:16:24,956
פתח את המפרש הראשי.
917
01:16:32,677 --> 01:16:34,556
חזור לימין,
הכי קרוב שאפשר.
918
01:16:34,765 --> 01:16:38,479
כולם בפוסטים שלהם.
פתח את המפרשים.
919
01:16:38,687 --> 01:16:41,149
מה אתה עושה, מר דוגל?
אני רוצה להתרחק ממנו, קפטן.
920
01:16:41,359 --> 01:16:43,111
תתקרבי, מלכת שבא
יכול לעקוף אותך.
921
01:16:43,320 --> 01:16:46,324
- שלם. בוא נלך לרוחב.
אז אנחנו נכנסים מתחת לתותחים.
922
01:16:46,993 --> 01:16:49,038
פרנצ'סיניו היה האסיר שלי,
מר דוגל.
923
01:16:49,246 --> 01:16:50,582
אני מחליט על איזה לוח הוא רוכב.
- אבל...
924
01:16:50,916 --> 01:16:53,169
שמעת את הפקודה, מר דוגל.
נכון, קפטן.
925
01:16:55,882 --> 01:16:57,843
- בוא נלך באמצע הספינה!
- באמצע הספינה!
926
01:16:58,135 --> 01:16:59,764
זה מתקרב, קפטן.
רוצה להילחם.
927
01:16:59,973 --> 01:17:02,601
- מה?
- זה מתקרב.
928
01:17:02,811 --> 01:17:05,064
אני יכול לגמור אותה.
היא יודעת את זה.
929
01:17:05,272 --> 01:17:07,943
היא בטח איבדה את דעתה.
לימדתי אותה יותר טוב מזה.
930
01:17:08,152 --> 01:17:09,112
אתה רוצה לזוז הצידה, קפטן?
931
01:17:09,362 --> 01:17:13,077
לא, אם היא רוצה להילחם,
בואו להילחם.
932
01:17:13,285 --> 01:17:15,415
- גברים בנשק.
- נכון.
933
01:17:20,881 --> 01:17:23,677
מַבָּט! זה ממשיך
לכיוון שחור הזקן!
934
01:17:23,885 --> 01:17:25,305
כן, כדי להסתיר את הבריחה שלנו.
935
01:17:28,853 --> 01:17:33,902
זה נותן לנו את החיים שלנו
הדרך היחידה שאתה יכול.
936
01:17:38,075 --> 01:17:39,912
אנחנו לא שלמות
לנקמה, אן.
937
01:17:40,121 --> 01:17:42,459
התואר שלי הוא קפטן.
- הגברים מתלוננים.
938
01:17:42,667 --> 01:17:45,463
אתה יודע שברקודה לא יכול
מצליח לנצח כריש נמר.
939
01:17:45,671 --> 01:17:48,885
אתה עובד עבור Blackbeard.
אם תרצה, תוכל לעזוב את הספינה.
940
01:17:49,428 --> 01:17:53,226
לא, קפטן. הוא העלה אותי לסיפון
לדאוג לך.
941
01:17:53,435 --> 01:17:56,230
אני לא עוזב בלי הפקודות שלו.
942
01:18:08,668 --> 01:18:10,629
- התותחים הארוכים.
- תגיב.
943
01:18:13,133 --> 01:18:15,136
מוּכָן!
אֵשׁ!
944
01:18:19,727 --> 01:18:21,690
גברים מתפוגגים.
קדימה, מר דוגל.
945
01:18:21,898 --> 01:18:23,191
השתמש בשוט אם אתה צריך.
946
01:18:25,362 --> 01:18:27,031
הורידו את הדגל!
947
01:18:32,999 --> 01:18:34,711
לְהַפְסִיק!
948
01:18:34,919 --> 01:18:36,922
- תוריד את הדגל!
- תפסיק!
949
01:19:08,849 --> 01:19:11,980
הרימו את הדגל!
לָטוּס!
950
01:19:13,398 --> 01:19:16,445
לא, לא. תתרחקי ממנו!
היא השתגעה.
951
01:19:25,877 --> 01:19:28,006
המפרש הראשי נעלם, אן.
לִברוֹחַ!
952
01:19:43,030 --> 01:19:46,077
- האם תותחים כלשהם עדיין יורים?
- פיטרתי את האחרון.
953
01:19:55,968 --> 01:19:58,347
חרבות, מר דוגל.
954
01:20:15,833 --> 01:20:18,380
שחור הזקן, גנב זקן.
955
01:20:18,797 --> 01:20:21,217
בוא לסיפון אם תעז!
956
01:20:22,011 --> 01:20:23,513
אל תירו, מלחים.
957
01:20:25,183 --> 01:20:26,142
לְהַפְסִיק.
958
01:20:48,930 --> 01:20:51,266
סוף סוף אתה בבית.
959
01:20:53,019 --> 01:20:55,481
שהים ישמור אותך.
960
01:20:57,067 --> 01:20:58,403
מלכת שבעה, 250 טון,
קפטן פרובידנס.
961
01:20:58,612 --> 01:21:03,578
ספינת הפיראטים מלכת שיבא
שקע בברבדוס.
962
01:21:03,703 --> 01:21:06,834
אן פרובידנס, מאסטר.